การ์ตูนวันนั้นวันไหน หัวใจจะเป็นสีชมพู(Whisper of the Heart)

วันนั้น…วันไหน หัวใจจะเป็นสีชมพู (Whisper of the Heart)

เรื่องย่อ

ชิซึคุสึกิชิมะเป็นนักเรียนมัธยมต้นอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่คับแคบกับพ่อแม่และน้องสาวของเธอ เมื่อเธอกลับจากไปทำธุระที่ร้านพ่อของเธอที่เป็นบรรณารักษ์พูดถึงวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนระบบเช็คเอาต์เพื่อที่บัตรเช็คเอาต์ที่ด้านหน้าหนังสือจะล้าสมัยไปแล้ว เมื่อไตร่ตรองเรื่องนี้ชิซึคุจึงไปอ่านหนังสือที่เธอเช็คเอาต์และวาดชื่อเซจิอามาซาวะไว้บนการ์ด เมื่อตรวจสอบหนังสือในห้องสมุดเล่มอื่น ๆ ของเธอเธอก็ประหลาดใจที่เห็นชื่อของเขาปรากฏบนการ์ดของพวกเขาด้วยเช่นกัน!

 

วันรุ่งขึ้นชิซึคุตื่น แต่เช้าไปโรงเรียน ชิซึคุได้รับหนึ่งในครูของเธอเพื่ออนุญาตให้เธอตรวจสอบหนังสือจากห้องสมุดโรงเรียนเนื่องจากห้องสมุดสาธารณะในพื้นที่ไม่มีสำเนา เมื่อมองไปที่หนังสือเล่มนี้เธอสังเกตเห็นการอุทิศตนภายในซึ่งกล่าวถึงชื่ออามาซาว่า ในขณะที่เธอกำลังขบคิดเรื่องนี้ยูโกะเพื่อนของเธอก็ปรากฏตัวขึ้นและทั้งสองก็ออกไปคุยกัน

 

ชิซึคุทำงานแปลเพลงอเมริกันดูการ์ตูน “Take Me Home, Country Roads” แม้ว่า Yuko จะชอบ แต่ Shizuku ก็ยังรู้สึกว่ามัน ‘ซ้ำซาก’ นอกจากนี้เธอยังเผยให้เห็นการล้อเลียนที่เธอเขียนในชื่อ ‘Concrete Roads’ ซึ่งเป็นเนื้อเพลงที่ทำให้ทั้งคู่ขบขัน หลังจากนั้นไม่นานยูโกะก็เริ่มจริงจังและเปิดเผยอย่างลับ ๆ ว่าเธอได้รับจดหมายรัก แต่ความรู้สึกของเธอก็ขาดหายไปเนื่องจากเธอชอบใครสักคนที่เธอและชิซึคุรู้จัก:

 

จากนั้นชิซึคุก็พายูโกะไปเรียนในโรงเรียนกวดวิชา (การสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายที่สำคัญอยู่ไม่นาน) แต่แล้วก็รู้ว่าเธอทิ้งหนังสือที่เธอเช็คเอาท์กลับมาที่โรงเรียน กลับไปที่ที่เธอนั่งอยู่เธอก็พบเด็กผู้ชายคนหนึ่งกำลังอ่านอยู่ เขาพูดถึงชื่อของเธอ (ซึ่งเขาพบในบัตรเช็คเอาต์ที่ด้านหน้า) และพูดถึงว่า ‘ถนนคอนกรีต’ ต้องการงานบางอย่าง สิ่งนี้ทำให้ชิซึคุโกรธมากที่คอยวิจารณ์งานเขียนของเธอตลอดทางกลับบ้าน ต่อมาในวันนั้นพี่สาวของเธอกลับมาจากญาติที่มาเยี่ยมและเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ชิซึคุมากยิ่งขึ้นจนทำให้เธอตกตะลึง

 

วันรุ่งขึ้นชิซึคุวางแผนจะไปห้องสมุดที่พ่อของเธอทำงาน พี่สาวของเธอทำอาหารกลางวันให้เธอเพื่อส่งไปให้เขาด้วย เมื่อขึ้นรถไฟชิซึคุก็แปลกใจที่เห็นแมวตัวใหญ่ขึ้นรถไฟ ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเธอติดตามมันออกไปในเมือง หลังจากนั้นไม่นานแมวก็พาเธอไปที่ร้านค้าเล็ก ๆ ในย่านที่เงียบสงบ เมื่อเข้ามาในร้านเธอได้รับการต้อนรับจากเจ้าของร้านซึ่งเป็นชายชราชื่อชิโระนิชิ เมื่อเห็นเธอชื่นชมรูปปั้นแมวที่มีมนุษยธรรมในชุดสูทจากนั้นเขาก็แสดงนาฬิการุ่นคุณปู่ที่เขากำลังบูรณะให้เธอดู อย่างไรก็ตามเมื่อรู้ตัวว่าดึกแค่ไหนชิซึคุจึงวิ่งออกไปที่ห้องสมุด แต่มีความสุขมากที่ร้านเล็ก ๆ ที่ยอดเยี่ยม เมื่อไปถึงห้องสมุดทันใดนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่าเธอทิ้งอาหารกลางวันของพ่อไว้ที่ร้าน อย่างไรก็ตามเด็กชายที่เธอพบก่อนหน้านี้ซึ่ง ‘วิจารณ์’ ผลงานของเธอปรากฏตัวขึ้นและมอบให้กับเธอ เขาพูดติดตลกเล็กน้อยเกี่ยวกับอาหารกลางวันที่ค่อนข้างใหญ่สำหรับเธอและร้องเพลง ‘Concrete Roads’ สิ่งนี้ทำให้ชิซึคุโกรธมากยิ่งขึ้นกับเด็กชายลึกลับ

 

ผ่านไประยะหนึ่งในที่สุดโรงเรียนก็เริ่มขึ้นสำหรับชิซึคุ ในช่วงพักระหว่างคุยกับยูโกะซุงิมุระก็ปรากฏตัวขึ้นและชิซึคุ (รู้เรื่องของยูโกะ) บอกเป็นนัยว่าทั้งสองควรเรียนด้วยกัน ยูโกะเริ่มหัวเสียและลากชิซึคุออกไปโดยตำหนิเพื่อนของเธอเพื่อ ‘ความช่วยเหลือที่ขี้เล่น’ ของเธอ

 

ยังคงสงสัยเกี่ยวกับความทุ่มเทในหนังสือที่เธอเช็คเอาต์ชิซึคุไปที่ห้องรับรองของครูซึ่งมีคนแจ้งว่ามีนายอามาซาวะบริจาคให้และเขาก็มีลูกชายที่จะไปโรงเรียนด้วย ชิซึคุออกจากห้องโดยรู้สึกว่ายังไงก็ตามเด็กที่เธอเห็นคือลูกชายของคุณอามาซาวะ ในขณะที่กำลังมุ่งหน้าไปทานอาหารกลางวันเธอและยูโกะเดินผ่านเด็กชายอีกครั้งซึ่งเดินผ่านไปโดยไม่พูดอะไร ด้วยเหตุผลบางอย่างสิ่งนี้ดูเหมือนจะทำให้ชิซึคุไม่พอใจ

 

ในมื้อกลางวันยูโกะนึกถึงเพื่อนร่วมชั้นสองคนและอาจารย์ด้วยข่าวนี้และสาว ๆ ก็แซวชิซึคุว่า ‘ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงเธอแล้ว’ ชิซึคุปฏิเสธความรู้สึกใด ๆ ที่มีต่อเด็กชายอย่างรุนแรงและยังคงแสดงผลงานล่าสุดเกี่ยวกับการแปล “Take Me Home, Country Roads nungsub” ของเธอเว้นแต่สาว ๆ จะขอโทษ พวกเขาอ่านคำแปลใหม่และยอมรับว่าชอบเนื้อเพลงที่แปลใหม่มาก

 

ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียนชิซึคุแวะที่ร้านเล็ก ๆ แห่งนี้ แต่พบว่าร้านนี้ปิดแล้ว ต่อมาในคืนนั้นเธอได้รับโทรศัพท์จากยูโกะซึ่งเธอพบที่สวนสาธารณะใกล้ ๆ ยูโกะน้ำตาไหลหลังจากได้พบกับซูกิมูระซึ่งถ่ายทอดข้อความจากเด็กชายอีกคนเกี่ยวกับการขอให้เธอออกไปข้างนอก ความจริงที่ว่า Sugimura เป็นคนทำคำขอนี้ทำให้เธอเสียใจมากจนตัดสินใจไม่ไปโรงเรียนในวันรุ่งขึ้น

 

วันรุ่งขึ้นที่โรงเรียน Sugimura พบกับ Shizuku

และพวกเขาก็คุยกันว่าเกิดอะไรขึ้น ซึงิมูระไม่แน่ใจว่าเขาทำอะไรถึงทำให้ยูโกะวิ่งหนีและร้องไห้ ชิซึคุตำหนิเขาที่ไม่เข้าใจว่ายูโกะมีความรู้สึกต่อเขา ความประหลาดใจบนใบหน้าของ Sugimura สะท้อนให้เห็นในไม่ช้าของ Shizuku เมื่อเขาเปิดเผยว่าเขาชอบเธอจริงๆ! ชิซึคุปฏิเสธความคิดนี้โดยบอกว่าเธอแค่อยากเป็นเพื่อนกับเขา ต่อมาในเย็นวันนั้นชิซึคุก็สะอื้นว่าเธอ ‘หนาแน่นแค่ไหน’ เกี่ยวกับความรักเช่นกัน

 

ต่อมาเธอขึ้นรถไฟกลับไปที่ร้านเล็ก ๆ ยังคงปิดอยู่เธอสังเกตเห็นแมวซึ่งนั่งลงข้างๆเธอ เธอเริ่มคุยกับมันเพื่อให้เธอเลิกสนใจสิ่งต่างๆ เมื่อเธอทำเช่นนั้นเด็กชายที่เธอเห็นเมื่อวันก่อนก็ปรากฏตัวขึ้นและเริ่มสนทนากับเธอ เขาบอกเธอว่าเขารู้จักแมวและเรียกเขาว่าดวงจันทร์ (“เพราะเขาดูเหมือนพระจันทร์เต็มดวง”) อย่างไรก็ตามแมวไม่มีเจ้าของที่แท้จริงและได้ยินมาว่าคนอื่นตั้งชื่อให้เขา จากนั้นเด็กชายก็เปิดเผยว่าปู่ของเขาเป็นเจ้าของร้านเล็ก ๆ แต่เขาไม่อยู่ในขณะนี้ อย่างไรก็ตามเขาอนุญาตให้ Shizuku เข้าไปในร้านได้จากทางเข้าด้านหลัง

 

เมื่อพาเธอมาที่ชั้นหลักชิซึคุแปลกใจที่เห็นนาฬิกาของคุณปู่หายไป เด็กชายอธิบายว่าปู่ของเขาเพิ่งซ่อมเสร็จในวันที่เธอลืมอาหารกลางวัน ยังคงเสียใจกับเรื่องตลกนั้นชิซึคุก็ต้องประหลาดใจเมื่อเด็กชายแสดงรูปปั้นแมวให้เธอเห็นซึ่งเด็กชายพากย์เสียง ‘The Baron’ อุบัติเหตุในการทำความสะอาดรูปปั้นส่งผลให้ดวงตาของรูปปั้นเป็นประกายระยิบระยับในยามพระอาทิตย์ตกจากหน้าต่างใกล้ ๆ

 

หลังจากนั้นเด็กชายจะแสดงให้ชิซึคุดูเวิร์คช็อปที่ชั้นใต้ดินซึ่งมีการสอนบทเรียนการทำไวโอลิน เขาเผยว่าเขาอยากทำอาชีพนี้ แต่ยอมรับว่าเขายังไม่ถนัด Shizuku ถามเขาว่าเขาเล่นไวโอลินได้ไหม เมื่อเขายืนยันเรื่องนี้เธอขอร้องให้เขาเล่นเพื่อเธอ เขาเห็นด้วยกับเงื่อนไขที่เธอร้องเพลง เขาเริ่มเล่น “Take Me Home, Country Roads” และ Shizuku ก็เริ่มร้องเพลงแปลของเธอ ขณะที่เธอทำปู่และเพื่อน ๆ บางคนกลับบ้านและร่วมเล่นเครื่องดนตรีของตัวเอง ในตอนท้ายของเพลงพวกเขาทุกคนจะได้รับการแนะนำตัวและ Shizuku พบชื่อของเด็กชาย: Seiji Amasawa เซจิคนเดียวกับที่ตรวจหนังสือเล่มเดียวกับเธอ

 

ต่อมาในคืนนั้นเซจิพาเธอเดินกลับบ้านขณะที่พวกเขาคุยกันถึงแผนการที่จะไปเมืองเครโมนาประเทศอิตาลีซึ่งเขาต้องการเรียนทำไวโอลิน ปู่มีไว้เพื่อมัน แต่พ่อของเซจิต่อต้านมัน ในขณะที่ชิซึคุลาไปเซจิกล่าวว่าจริงๆแล้วเขาชอบล้อเลียนเพลงของเธอ “Concrete Roads” ทำให้ชิซึคุอารมณ์ดีขณะกลับบ้าน

 

วันรุ่งขึ้นชิซึคุเห็นว่ายูโกะกลับมาโรงเรียน แต่มีข่าวลือว่ามีคนเห็นชิซึคุเดินไปกับเด็กผู้ชาย หลังจากนั้นไม่นาน Sugimura ก็คุยกับ Yuko โดยบอกเธอว่าเขาจะบอกเพื่อนของเขา (ซึ่งเขาเป็นคนถ่ายทอดข้อความตั้งแต่วันก่อน) ว่าเธอปฏิเสธคำขอของเขา เมื่อ Sugimura จากไป Yuko ก็ยิ้มอย่างโล่งใจ เมื่อเซจิมาที่ห้องเพื่อขอดูชิซึคุห้องเรียนก็ส่งเสียงดังลั่นว่าชิซึคุ (ในที่สุด) ก็มีแฟนแล้ว! ชิซึคุพายุโกรธและพาเซจิไปที่หลังคาที่พวกเขาคุยกันได้

 

เซจิแจ้งให้เธอทราบว่าพระบิดาของเขาจะอนุญาตให้เขาไปอิตาลีและทั้งสองได้สนทนากันอย่างสนิทสนมซึ่งชิซึกุเผยว่าเธอดูเหมือนจะพัฒนาความรู้สึกที่มีต่อเขา อย่างไรก็ตามเพื่อนร่วมชั้นของเธอบางคนแอบสอดแนมพวกเขาและเธอก็ไล่พวกเขาออกไป ตลอดทั้งวันเธอเป็นคนเงียบ ๆ คิดลึก ๆ

 

ต่อมาในเย็นวันนั้นเธอไปที่บ้านของยูโกะเพื่อคุยกับเธอ ชิซึคุรู้สึกว้าวุ่นใจด้วยเหตุผลหลายประการ อย่างหนึ่งคือถ้าเซจิไปอิตาลีเขาจะหายไปหลายปีและเธอจะไม่ได้เจอเขาสักพัก อีกเหตุผลหนึ่งคือเธอรู้สึกว่าเซจิกำลังทำงานเพื่อบรรลุเป้าหมาย … สิ่งที่เธอไม่มี ยูโกะชี้ให้เห็นว่าชิซึคุมีพรสวรรค์เนื่องจากเธอแปลเพลง “Take Me Home, Country Roads” ได้ดีเพียงใด การสังเกตของยูโกะทำให้ชิซึคุมีพลังใจซึ่งสาบานว่าจะเขียนเรื่องราว ระหว่างทางกลับบ้านเธอบังเอิญเห็น Moon ออกจากบ้านของใครคนหนึ่งและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ทางเข้าประตูเรียกเขาว่า ‘Muta’

 

จากนั้นชิซึกุก็เริ่มเขียนเรื่องราวของเธอและปรึกษากับปู่ของเซจิซึ่งปรบมือให้กับความมุ่งมั่นของเธอ ในการเยี่ยมชมครั้งหนึ่งเขาแสดงให้เธอเห็นก้อนหินที่บิ่นไปเผยให้เห็นไพฑูรย์บางส่วนอยู่ข้างใน สิ่งนี้ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้กับชิซึคุในงานเขียนของเธอมากยิ่งขึ้นเนื่องจากเธอใช้ไพฑูรย์และรูปปั้นของแคทบารอนเป็นแรงบันดาลใจ หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ได้พบกับเซจิอีกครั้งซึ่งกำลังจะเดินทางไปอิตาลี พวกเขากล่าวคำอำลาและชิซึคุยังคงทำงานในเรื่องราวของเธอต่อไปดู หนัง soundtrack ออนไลน์

 

อย่างไรก็ตามในไม่ช้าความมุ่งมั่นของเธอก็เริ่มสวนทางกับสิ่งอื่น ๆ เช่นการเรียน หลังจากแม่ของเธอถูกเรียกไปที่โรงเรียนและพี่สาวของเธอเห็นผลการเรียนจาก ‘แบบทดสอบจำลอง’ พ่อของชิซึคุก็นั่งคุยกับเธอ ชิซึคุเผยว่าเธอสนใจเรื่องการเรียน แต่ก็ต้องทำในสิ่งที่ทำเพื่อให้ตัวเองดีขึ้นด้วย พระบิดาของเธอแสดงความเห็นใจและยอมให้เธอทำในสิ่งที่เธอทำต่อไป

 

ในที่สุด Shizuku ก็จบเรื่องโดยมีชื่อว่า ‘Whisper of the Heart’ เธอไปหาปู่ของเซจิขอให้เขาอ่านและบอกให้เธอรู้ว่าเธอทำอย่างไร เมื่อเขาทำเสร็จเธอก็ตื่นตระหนกยอมรับว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตามเขายอมรับว่าแม้ว่ามันจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เธอก็ยังสามารถปรับแต่งมันได้ คลื่นแห่งความเหนื่อยล้าและการตระหนักว่ามันไม่สมบูรณ์แบบทำให้เธอน้ำตาซึมเพราะเธอยอมรับว่าเธอรู้สึกล้าหลังเซจิมากในการทำบางสิ่งให้สำเร็จ ปู่ของเซจิตระหนักดีว่าเธอดูแลหลานชายของเขามากเพียงใดและปฏิบัติต่อเธอในมื้อเย็นเพื่อทำให้เธอสงบลง

 

หลังอาหารค่ำปู่ของเซจิบอกชิซึกุว่าเรื่องราวของเธอมีประเด็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งบารอนมีภรรยา ในชีวิตจริงรูปปั้นแคทบารอนมีคู่หู เขาได้พบรูปปั้นทั้งสองขณะอาศัยอยู่ในยุโรป แต่ภรรยาของบารอนกำลังได้รับการแก้ไขในเวลานั้น ตอนนั้นปู่ของเซจิตัดสินใจว่าเขาจะเอารูปปั้นบารอนและแฟนสาวของเขาจะเข้าร่วมในภายหลังโดยพาภรรยาของบารอนไปด้วย อย่างไรก็ตามนี่เป็นช่วงสงครามและเขาไม่เคยเห็นเธอหรือภรรยาของบารอนอีกเลย ก่อนที่ชิซึคุจะจากไปเธอจะได้รับหินที่บิ่นกับศูนย์ไพฑูรย์เป็นของขวัญ

 

เช้าวันรุ่งขึ้นชิซึคุตื่นขึ้นมาพบว่าเซจิรออยู่ข้างนอก! เธอรีบวิ่งลงไปดูเขาและขี่จักรยานของเขาในขณะที่เขาพาเธอไปยังที่ซ่อน เมื่อมาถึงเนินเขาก็ทันเวลาที่จะได้เห็นดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือเนินเขา ตอนนั้นเองที่เซจิเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเขาและเขาเต็มใจที่จะรอชิซึคุถ้าเธอจะรอเขา เธอเห็นด้วยและเขาสวมกอดเธอบอกว่าเขารักเธอ